занимать площадь

The machine occupies a floor space of 55 by 80 in.

The machine occupies a floor space of 55 by 80 in.

The flux density at any point in a magnetic field is the flux passing through an area of one square centimetre.

The machine will take some seven years to complete...

A one-mole sample of any gas occupies the same volume as...

ума ему не занимать — ha intelligenza da vendere

занимать должность — ricoprire una carica

занима́ть пост министра — occupare la carica di ministro

занима́ть критическую позицию — avere / assumere una posizione critica

Верым айлаш занять место;

мландым айлаш занимать землю;

кумдыкым айлаш занимать площадь.

Музей тӱжем утла гектар площадьым айла. «Мар. ком.» Музей занимает площадь более тысячи гектаров.

Составные глаголы:

Пеш айлен тӱрла, сай ден осалым таҥлен ышта. Ӱпымарий. Вышивает разборчиво, хорошее и плохое спаривает.

Сравни с:

воздушное пространство — һава киңлекләре

пространство и время — пространство һәм вакыт

безвоздушное пространство — бушлык, вакуум

занимать две трети пространства — урынның өчтән ике өлешен алып тору

свободное пространство между окном и дверью — тәрәзә белән ишек арасындагы буш урын

Кундем рӱдӧ центр края;

олан рӱдыжӧ центр города.

Арня еда район рӱдыш тудлан кӱлешак каяш. Й. Осмин. Каждую неделю ему непременно нужно ехать в районный центр.

Предложенийын рӱдыжым подлежащий ден сказуемый ыштат. «Мар. йылме» Основу (букв. центр) предложения образуют подлежащее и сказуемое.

Кеҥеж рӱдӧ середина лета;

кечывал рӱдыштӧ в середине дня.

Апрель рӱдыштӧ кече койынак шошо велыш савырнаш тӱҥале. А. Эрыкан. В середине апреля солнце заметно стало клониться к весне.

Лумеш петыралтше корно рӱдым ончыл имне йолшӱмжӧ дене гына шижын муэш. Я. Ялкайн. Засыпанную снегом середину дороги передняя лошадь находит лишь ощупью.

Пистын рӱдыжӧ чоткыдо, а южо пушеҥгын пушкыдо. Пушеҥге рӱдӧ шӱйын пыта гын, кӧргаш лиеш. «Ботаника» Сердцевина липы плотная, а у некоторых деревьев – слабая. Если сердцевина дерева сгниёт, образуется дупло.

Карандаш рӱдӧ стержень карандаша;

орва рӱдӧ ось телеги.

Мланде шке рӱдыж йыр да кече йыр пӧрдеш. Земля вращается вокруг своей оси и вокруг солнца.

Тунамак, ачаж дек лишемын, (Келай) пычал рӱдым кидше дене ниялтен ончыш. К. Васин. Тут же, подойдя близко к отцу, Келай погладил рукой ствол ружья.

Тачат, лопка аҥан зенитке рӱдым ужын, мый шарналтем марийын сарзе тӧтыретпучым. В. Колумб. И сегодня, увидев широкий ствол зенитки, я вспоминаю военную трубу марийцев.

Рӱдӧ илем центральная усадьба.

Пашаче айдеме, коммунизмым чоҥышо еҥ – мемнан жапын озаже, илышын рӱдӧ вийже. М. Казаков. Трудящийся человек, строитель коммунизма – хозяин нашего времени, главная сила жизни.

– Йошкар-Олан рӱдӧ площадьше, – увертарыш Миша. А. Мурзашев. – Центральная площадь Йошкар-Олы, – объявил Миша.

Калык ой рӱдӧ верым налшаш, манын шоненам. М. Казаков. Я думал, что думы народа должны занимать основное место.

Йоча – илыш рӱдӧ, эн шерге. М. Казаков. Ребёнок – стержень жизни, самое дорогое.

Идиоматические выражения:

нормируемый участок
Участок поверхности или линии, к которому относятся допуск формы, допуск расположения, суммарный допуск формы и расположения или соответствующие отклонения.
Примечание
Если нормируемый участок не задан, то допуск формы, допуск расположения, суммарный допуск формы и расположения или соответствующие отклонения должны относиться ко всей рассматриваемой поверхности или длине рассматриваемого элемента.
1. Нормируемый участок должен быть задан размерами, определяющими его площадь, длину или угол сектора, а в необходимых случаях и расположение участка на элементе.
2. Для криволинейных поверхностей или профилей нормируемый участок может задаваться размерами проекции поверхности или профиля.
3. Если расположение нормируемого участка не задано, то он может занимать любое расположение в пределах всего элемента.
[ ГОСТ 24642-81]

Тематики

• нормы взаимозаменяемости

DE

• Bezugsbereich